Tag: Translation

Turn A Gundam Resource Compilation (v. 4.0)

Feez4 Comments

This serves as a consolidation of materials and resources for English-speaking audiences. Contains links to manga and novel translation projects, notable interviews, audio commentary translations, selected blog posts and articles, and a MEGA folder with many goodies.

If you have any questions, comments, or suggestions on things to add to this post please contact me. You can reach me in the comments below or via Twitter @feezy_feez.

—

CHANGE LOG:
April 9, 2019 v.4.0 – massive re-haul and reorganization of content
May 24, 2017 v.3.0 – pastebin relocated to WordPress and re-organized, many new sections added

CONTENTS:

  1. WHERE TO OBTAIN?
  2. MEGA FOLDER
  3. MANGA AND NOVEL TRANSLATIONS
  4. MEAD GUNDAM
  5. INTERVIEWS
  6. BD AUDIO COMMENTARIES
  7. SAKUGA MAD
  8. SELECTED POSTS, ARTICLES, AND TWEET THREADS
  9. TURN A GUNDAM GROUPWATCH
  10. MISCELLANEOUS LINKS

Read More »

New Project: The Atsushi Souga Turn A Gundam Manga Adaptation

Feez7 Comments

Big news! Today I’m announcing our intent to scanlate the entirety of the Atsushi Souga manga adaptation of Turn A Gundam! It is a manga written and illustrated by Atsushi Souga and loosely(?) follows the events of the TV series. Think of it as a standard by-the-books adaptation with its own flair.

20180526_172152.jpg

The Team:
Feez – Organization & Typesetting
Peytral – Translation
Nozaku – TL Checking
Poe – Editing

Our translator is a budding talent looking to gain experience and make a name for himself. So far he’s doing great! Give him a warm welcome.

We’ve already completed the first chapter! See download links below.

Volume 1, Chapter 1 Scanlation:
MEGA folder
Mediafire

Site Introspection and Progress Update(s)

Feez2 Comments

It’s been a while since my last post.

I’ve done a bit of thinking and I’d like to re-focus this blog towards being more than just a Turn A Gundam translation hub. So, as you might have noticed, I now have a domain! Any old links to posts should still work. I’ve also added the resource compilation as a site page up top.

It’s with sadness that I must announce that the translation to the Fukui novels is on indefinite hiatus (if it wasn’t already obvious…). Our translator, khoda, has had a lot of pressing real-life concerns that need attending. It’s a shame, but I cannot blame her and I thank her for her amazing work. I’d still like to see these novels translated, but I can’t promise anything right now.

But! I’ll have an exciting new translation project to announce soon, so please stay tuned. I also plan to further expand this blog to feature more personal posts, collection showcases, staff and TV anime info, opinion pieces, etc. I have a lot of knowledge, opinions, rare items, etc. to share. I’m crazy about Turn A Gundam!

This site will remain Turn A Gundam focused, of course, but I may branch out here and there on special occasions.

Thanks for reading!
-Feez

Syd Mead Interview – Turn A Gundam DVDs

Feez3 Comments

https://i.imgur.com/UBCBN9K.png

This is a transcription of an interview with mechanical designer Syd Mead by Robert Napton originally shot for Bandai Entertainment’s canceled release of Turn A Gundam, which was announced in 2010. This has often been referred to as the “lost” Syd Mead interview, until it finally resurfaced with Right Stuf’s North American release of the Turn A Gundam DVDs in June of 2015.

The transcription follows below and has been edited for readability.

Read More »

The Turn A Gundam Resource Compilation (v. 3.0)

FeezLeave a comment

This is a compilation of various Turn A Gundam resources and materials for English-speaking audiences. I’m taking my previous pastebin and continuing it here in this blog post.

If you have any questions, comments, or suggestions on things to add to this post please contact me. You can reach me in the comments below or via Twitter @feezy_feez.

—

CHANGE LOG:
May 24, 2017 v.3.0 – pastebin relocated to WordPress and re-organized, many new sections added
see pastebin above for change logs to previous versions

CONTENTS:

  1. WHERE TO OBTAIN?
  2. MEGA FOLDER
  3. MANGA AND NOVEL TRANSLATIONS
  4. MEAD GUNDAM
  5. INTERVIEWS
  6. BD AUDIO COMMENTARIES
  7. SAKUGA MAD
  8. SELECTED BLOG POSTS AND ARTICLES
  9. TURN A GUNDAM GROUPWATCH
  10. MISCELLANEOUS LINKS

Read More »

Harutoshi Fukui Turn A Gundam Novels – Part 1 Chapter 1:

Feez2 Comments

ejjlxch

Harutoshi Fukui Turn A Gundam Novels – Part 1 Chapter 1:
Cocoon on the Moon, Fruit on the Earth

Finally, our first major release following the prologue from several months back (sorry for the delay!). Part 1 chapter 1 translation.

Chapter 1 follows the events leading up to about halfway through the first episode of the TV anime but with lots of extra detail.

To recap a bit: this is the infamous Turn A Gundam novelization by Harutoshi Fukui — yes, the same Fukui behind Gundam Unicorn. It’s always been one of my ambitions to see these novels translated, and I’m finally realizing that dream. We’re making it happen.

There are two books in this novelization, each around 400 pages in length. We’ve broken it up into nine major “parts”, with several “chapters” within each chapter.

Book 1: parts 1-4

Book 2: parts 4-9

This will be a long and slow process, but it’s one we intend to see through. Just as we did with Wind of the Moon!

The Team
Typesetting / organizing: Feez
Translation: khoda
TL checking: nozaku
Editing: nanopocalypse
Proofreading: Thaliarchus

Download:

Part 1 Chapter 1:

Mediafire | MEGA

Novel 1 complete book in-progress (a single PDF containing every translated chapter in order):

Mediafire | MEGA

-Feez